Hvor mange gange? Hvor mange gange, Claire?
Hvor meget skal man røvpules for at få et green card?
For fanden da!
Så tit, som han vil.
I to måneder.
Bagefter skal jeg aldrig se ham igen og aldrig være bange for -
- at blive udvist, eller at nogen sladrer om mig.
- Tag det roligt. - Immigrationspolitiet!
Mireya?
Mireya!
Undskyld.
Tak.
I har desværre meget få muligheder. Ingen af dem gavner jeres situation.
I kan anmode om, at hele familien forlader landet frivilligt, -
- og straks rejse ud af USA.
Eller I kan gå videre med sagen og helt sikkert blive udvist.
Der er en tredje mulighed.
Og selvom den er meget hård, skal jeg fortælle jer om den.
En af jer kan vælge frivilligt at forlade landet med Taslima.
Og den anden af jer kan blive i USA med Jahanara og Abdul.
Hvordan kan det lade sig gøre?
Agent Phadkar lod mig forstå, at hvis vi valgte den model, -
- vil Immigrationspolitiet ikke eftersøge den tilbageblevne forælder.
Der ernoget andet, I skal forstå.
Hvis I vælger denne løsning, vil den af jer, som bliver, -
- løbe en stor risiko ved at forsøge at se Taslima inden afrejsen.
Hun vil blive ledsaget af Immigrationspolitiet helt til gaten.
Kom så, piger. Så slukker vi lyset. Ned under dynen.
Vi slukker om to minutter. Få så fart på, Maria.
Du ligner en, der har brug for en ven.
Venter du også på, at din mor skal hente dig?
Ja.
- Det gør jeg. - Hvornår kommer hun?
Hun kan komme når som helst.
- Kan du nogen gode historier? - Jeg kan masser af gode historier.
Så slukker vi.
Kom her, så fortæller jeg dig de bedste.
"Hvordan kan I være vantro, når Guds tegn læses op for jer?"
Godaften, señora Sanchez.
Det er agent Max Brogan.
Ja, nemlig.
Jeg ville bare høre, om Mireya er dukket op.
Nej, señora. Jeg har ikke noget nyt.
Derfor spørger jeg Dem.
Vi ved ikke noget. Jeg bliver ved med at forhøre mig.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg beklager.
Tak, señora. Godaften.
Hej, Chin. Sort jakkesæt.
Den her skal renses, så lugten forsvinder.
- Hospitalslugt? - Ja.
Tak.
Glem ikke det her.
Det er fint.
Vil du gøre det, eller hvad?
Jeg går fra hende.
Så behøver vi ikke skjule det.
- Jeg er ikke stolt af vores aftale. - Jeg vil ikke have nogen aftale.
Jeg ved godt, det begyndte som noget langt ude lort.
Du er her ikke af egen fri vilje. Og der er ...
Der er en vis sandsynlighed for, du væmmes ved mig.
Jeg vil gerne begynde forfra.
Så ville jeg ikke sige, hvem jeg var. Jeg ville ikke skræmme dig.
- Jeg ville give kaffe. - Jeg vil ikke genforhandle.
- Du hører ikke, hvad jeg siger. - Det er dig, der ikke hører efter.
Der er noget, du skal forstå.
Når jeg kommer ind på et af de her mølædte motelværelser, -
- så slår jeg fra.
Du kunne lige så godt gøre det med en lolitadukke.
Du ville få lige så mange følelser ud af den, som du får af mig.
Når jeg kommer hjem, -
- står jeg en time under bruseren og vasker dig af.
Det er sådan, det er. Det bliver aldrig til mere mellem os.
Udtrykker jeg mig klart nok?
Skal vi så gøre det, eller hvad?
Jeg er en idiot.
Du hører ikke fra mig igen.
Du får dit green card med posten.
Held og lykke, Claire.
Hamid ... Hvordan går det?
Du glemte din jakke i bilen, da vi kørte fra lighuset.
Du klagede over lugten, så jeg afleverede den til rens. Den er klar.
Det havde du ikke behøvet. Tak.
Det her faldt ud af lommen på renseriet.
Jeg undrede mig over, hvorfor det ikke lå sammen med hendes ejendele.
Det gik i stykker for et par dage siden. Jeg skulle indlevere det.
Til reparation.
Min ven har en butik på Western.
Tak, fordi du kom, Max.
Gavin Kossef?
- Gavin Kossef? - Ja.
Jeg må være ærlig og sige, De har for lidt erfaring med religionen.
- De er ikke rabbiner, vel? - Nej.
Men jeg har brugt mange år på troen og er opvokset i en religiøs familie.
Jeg kom jævnligt i synagogen. Jeg stod bar mitzvah.
- Jeg har taget jødiske lederkurser. - Det er ikke nok.
Jeg dyrker min religion hver dag.
På den jødiske skole, hvor jeg underviser, beder jeg med børnene.
- Vi diskuterer bibelhistorie. - De har arbejdet illegalt på skolen.
Ja, det har jeg. Og det har jeg tilstået.
- De læser hebraisk, ikke sandt? - Ja.
Og De kan fremsige Deres tros vigtigste bønner?
Ja.
Jeg kan bede kiddush over vinen og over brødet.
Undskyld, lige et øjeblik.
Pis.
Vær venlig at lukke døren bag Dem.
Mr. Kossef, det er rabbiner Yoffie.
Goddag.
Normalt beder jeg om skriftlige beviser, men det her er hurtigere.
Mr. Kossef skal bede en bøn og bevise sit påståede kendskab til jødedommen.
Vil De foreslå en bøn, der kan bevidne hans tilhørsforhold?
De kan vel fremsige kaddishbønnen, ikke sandt?
Kaddishbønnen?
Ikke?
Jo.
Ifølge traditionen skal Deres hoved være tildækket.
Hvis De bare holder hænderne over hovedet.
Ja, sådan.
Meget flot.
Meget rørende.
- De må synge til mine gudstjenester. - Med glæde.
Mange tak, rabbiner. Vi kalder Dem ind om lidt.
Tak.
Det må man jo bøje sig for.
Rabbiner Yoffie?
Jeg mente det med stemmen.
Jeg venter dig i morgen tidlig i templet Beth Shalom.
Alt det andet kan vi lære dig.
Jeg vil ikke rejse væk fra Jah og Abdul.
Ser jeg dem så nogensinde igen?
Og hvad med far?
Han ville så gerne sige farvel til dig, -
- men hvis han tog med i dag, ville de anholde ham og også udvise ham.
Og så måtte Jah og Abdul også rejse.
Det er jeg ligeglad med. Hvorfor kan vi ikke rejse alle sammen?
- Hvorfor må de blive? - Fordi de er født her.
Hvis de bliver og færdiggør deres uddannelse, har de flere muligheder.
Og det har jeg ikke, for mit liv er noget lort nu.
Der er desværre ikke mere tid.
Jeg er hos dig, min datter.
Mor! Mor, du må ikke gå!
Jeg vil altid være hos dig.
Jeg vil altid være der og elske dig.
Vi skal rejse sammen.
Om Gud vil, bliver vi alle forenet en dag.
Kom nu. Sig farvel til jeres søster.
I vil ikke se hende i lang tid.
Jeg skal bruge lokalet til de næste besøgende.
Har drabsafdelingen set båndene?
De mente, det var banderelateret, og så kun på selve mordnatten.
Ikke så hurtigt. Det er dem.
Stop.
Det er pigen.
Spol lidt tilbage.
Zoom ind på den bil, der lige parkerede.
Jeg kan ikke se, hvem det er.
Sæt et andet bånd i.
Kom så med dig.
Ned i tempo. Det er dem. Stop.
Det var satans.
Der er den igen. Vil du zoome ind på nummerpladen?
2SAM564.
Lad os se dagen efter.
Der kommer de ud.
Spol lidt tilbage.
Og zoom ind.
Samme bil.
Det er sgu den samme bil. Jeg får den tjekket.
En til, tak.
- En til, tak. - Det er sidste bestilling.
Nå, Yong, er du klar til din debut?
Kom, din tøsedreng!
Hænderne op, forhelvede!
Du rører dig ikke, dit svin!
Bliv der, din møgfisse!
Luk døren op!
Du skal sgu ikke røvrende mig. Luk så op. Nu! Luk op.
I begår en stor fejl. I ved ikke, hvem pengene tilhører.
Hvis jeg giver jer dem, dør jeg.
Op med dig, møgstodder. Kom så op, for satan.
Hvorfor gjorde du det? Vi ville jo ikke skyde nogen.
Kropsvisiter ham, og find nøglen.
Fjern dig! Og hold for helvede kæft!
Hold kæft! Op med dig!
Kom så op, forhelvede.
Pløk knoppen af hende, hvis hun prøver på noget.
Skynd jer! Skynd jer!
Hvad for en nøgle? Hvad for en nøgle?
Hvad for en nøgle, din mær? Oversæt, din stodder.
Fuck det. Vi er allerede på skideren.
Læg den pistol, eller jeg nakker hende.
Hvor har du lært at tale sådan? Så du amerikanske politiserier i Seoul?
Jeg er sgu ikke fra Seoul.
Hvor gammel var du, da du kom hertil? Du har stadig accent.
- 11? 12? - Det kan sgu da være lige meget.
Jeg pløkker knoppen af den mær, hvis du ikke lægger pistolen.
Har du green card?
Hele familien har fået statsborgerskab.
- Vi skal til ceremonien i morgen. - I morgen?
Hvis du ikke har aflagt ed, så er du ikke statsborger endnu.
Ikke før du aflægger eden.
Og det tror jeg sgu ikke, du kommer til nu.
Enten dør du her, eller også kommer du ind at sidde for mord.
Dine forældre bliver stolte af dig.
De sagde, ingen ville komme noget til.
Jeg har ikke slået nogen ihjel! Hvad skal jeg gøre?
- Hvor mange er I? - Hvorfor spørger du om min familie?
- De er jo ikke her, vel? - Hvor mange er I i familien?
Mine forældre ...
... min lillebror og min lillesøster.
Min søster er født her.
Og i morgen skulle være en festdag.
Men du skider på den og ødelægger det for din familie.
Jeg har selv oplevet det.
Det var mit livs mest åndelige øjeblik.
Man står der og ser på alle de mennesker fra hele kloden.
Lande, man ikke kan udtale. Lande, man slet ikke kender.
Og de er glade.
Stolte over at være der. For det er deres valg.
Du ville ikke stå her lige nu i det lort, du selv har skabt, -
- hvis du nogensinde kunne forstå, hvor stort det øjeblik er.
Det værdige mål for rejsen.
Så når du står der i morgen i dit nye jakkesæt og slips, -
- skal du se dig omkring, ikke? Se godt på alle ansigterne.
Og forstå de fantastiske muligheder, der opstår i det øjeblik.
Hvad fanden er det, du siger?
Jeg kommer jo ikke med. Det sagde du selv.
Vi kommer ud af det her ved, at du lægger din pistol.
- Så lægger jeg også min. - Hvad fanden er det, du laver?
Læg så pistolen. Slip den kvinde.
Gå ud i baglokalet, og tag overvågningsbåndet ud af maskinen.
- Og så går du bare. - Du skal ikke tage pis på mig!
Tror du, jeg er en dum nar?
Jeg tror, du har begået en fejl, som du aldrig vil begå igen.
Det er politiet! Op med hænderne! Op med hænderne!
Tag det roligt. Situationen er under kontrol.
Du siger, der var fire, men ejerens kone siger, der var fem.
Hun siger, du lod en af dem gå og lod ham tage overvågningsbåndet.
Hun er forvirret. Hun så ned i gulvet.
Jeg skød fire af dem. Hvorfor skulle jeg lade en gå? Ser jeg skør ud?
Jeg kan fortælle jer, hvor mange der var.
Der var kun fire. Hun tager fejl. Den mand reddede vores liv.
Der var fire. Bekræftet af et vidne. De har ikke styr på overvågningen, -
- men vil have forsikringen til at dække det.
Hvor fanden er du, Hamid? Jeg skal tale med dig hurtigst muligt.
Ring, så snart du hører det her. Uanset tidspunktet.
Én besked:
Max, det er Kevin. Ring, når du kan.
Helt kort: Politiet ringede.
Hamid har været indblandet i en skudepisode.
Han har det fint. Jeg skal undersøge gerningsstedet nu.
- Ring på min mobil - Der er ikke flere beskeder.
"Jeg er ikke interesseret i dig."
"For det første er du for gammel til mig."
Det er fra Immigrationspolitiets afdeling for dokumentfalsk.
Det er min partner agent Howell. Må vi tale med Dem indenfor?
Vi fandt disse og en del andre, da vi gennemsøgte Pedrozas lejlighed.
Men jeg har jo ikke brugt dem. Jeg hentede dem aldrig.
Nej, men vi søgte på dig i systemet.
En Claire Shepard ankom på et turistvisum for syv måneder siden.
Og for to dage siden fik hun arbejdstilladelsen EB-1.
Ifølge imdb.com har den eneste Claire Shepard, der passer på Deres data, -
- kun haft to små roller i ukendte australske tv-serier.
Hun har ikke fået nogen priser.
Og det må Deres sagsbehandler jo have været klar over.
Alligevel godkendte han dig til en EB-1.
Miss Shepard, De skal fortælle os om Deres forhold til -
- sagsbehandler Cole Frankel.
Tillykke, Miguel.
Mr. Frankel, agent Paulson og agent Womack fra Interne Affærer.
Vi har en arrestordre på Dem.
- Er det Deres spøg? - De kender nok Claire Shepard.
Hun angav Dem mod at slippe med frivillig udrejse.
Vend Dem om. Hænderne om på ryggen.
- Er det nødvendigt med håndjern? - Ja, det er det desværre.
Hvad fanden sker der? Hvor skal du hen?
Hvad foregår der her?
Deres mand er anholdt for immigrationsbedrageri.
LOS ANGELES MESSECENTER
Godmorgen, alle sammen.
Jeg er dommer Leslie Freeman fra den føderale domstol.
Det er med stor fornøjelse, at jeg i dag byder jer velkommen.
Alle her har én ting til fælles.
I har af egen fri vilje besluttet at blive borgere i dette store land.
For mange af jer har vejen til denne store dag -
- været fuld af genvordigheder og ofre.
Det påhviler mig at minde jer om jeres nye ansvar som borgere.
Og at et amerikansk statsborgerskab ikke er en garanti for succes, -
- men snarere et løfte om uendelige muligheder.
Jeg har altid ment, at USA er en gæstfri nation.
Et land, der tager imod hver en ny borger -
- og tror på det bedste i personen.
I må følge jeres håb og jeres drømme på alle mulige måder, -
- så længe I ærer vort samfunds regler og love.
Jeg er selv førstegenerationsamerikaner.
Jeg gættede vist rigtigt.
Familien kommer altid i første række, ikke?
Du ved, hvad jeg taler om.
- Skal det være lige nu? - Ja, for fanden. Lige nu.
En uskyldig ung kvinde blev myrdet med koldt blod, -
- fordi hun gik udfordrende klædt og gik i lag med en gift mand, -
- forsøgte at have et liv uden for jeres familie.
Hun var din søster.
Hun havde fortjent en bedre behandling.
I det her land underkaster vi os ikke det lort.
Vi har et navn for det. Mord. Koldblodigt mord.
Og du og Farid vil få jeres straf.
Alle nye borgere bedes rejse sig.
Ræk højre hånd i vejret, og fremsig med mig troskabseden.
- "Jeg erklærer hermed ..." - Jeg har motellets overvågningsbånd.
Fra dagen før. Fra sidste uge.
Jeg har identificeret Farids BMW.
Han rapporterede til dig, og så skulle du tage affære.
Jeg tryglede ham om at lade være.
Men han blev presset af vores far. Det blev vi begge to.
Han smittede Farid med al sin snak om den skam, hun bragte over familien.
Men det var aldrig hans mening, at det skulle ende sådan.
Vi skulle bare give hende en lærestreg.
Vi skulle tage dem i det og slå dem som hunde.
Min far ville have, Zahra blev ydmyget. Hun skulle afrettes.
Jeg ville ikke være med i det.
Jeg tænkte, at hvis jeg bare vendte ryggen til ...
... så ville det forsvinde.
Alle bedes rejse sig og lægge højre hånd over hjertet, -
- mens vi hører Phil Perry synge nationalsangen.
Han kom hjem til mig den aften.
Efter han ... Efter han ...
Du må hjælpe mig, Hamid.
- Hvor har du det fra? Hvor er Zahra? - Jeg ville bare skræmme hende.
Jeg kunne ikke klare, at hun boller den skide latino.
- Hvad har du gjort? - Jeg ville bare presse ham.
Tag den her. Du er strisser. Du ved, hvad man gør.
- Hvad har du gjort? - De lå og horede som dyr.
Pis!
- Hvad fanden laver du? Skrid! - Hvad fanden er det for noget?
Hvad har du gjort ved vores søster?
Hun er min pige. Gør ikke noget dumt. Læg nu den pistol.
Skrid!
- Du skulle være kommet til mig. - Jeg skammede mig.
Jeg skammede mig over mig selv og min familie.
Hvad har du fortalt ham? Hvad laver du?
Få dig en god advokat. Det får du brug for.
Kom.
Hvor kunne du gøre det? Hvad med børnene?
Går De midt under nationalsangen? Det er jo direkte respektløst.
De er anholdt for mordene på Zahra Baraheri og Javier Pedroza.
Tillykke til alle vores nye borgere.
Jeg ønsker jer alle sammen held og lykke.
820, Bravo 75 nærmer sig position angivet af Foxtrot.
GRÆNSEN MELLEM USA OG MEXICO
820, jeg er ved 1042 Delta, ca. 13 km øst for Ambush Alley.
Bekræfter kvindeligt offer. Mexicansk. Midt i tyverne.
Hun har vist ligget her et par dage.
Hun betalte den forkerte for at komme over.
Modtaget. Du er ved 1042 Delta, 13 km øst for Ambush Alley.
Jeg tilkalder politiet og retsmedicineren.
10-4, Bravo 75. Jeg siger, du venter der.
Jeg elsker dig.
Gæt, hvem der skal hjem i dag.
- Alle mine venner rejser. - Ikke i dag.
Der er kommet en efter dig.
Det bliver det rene ragnarok, når vi går ind, så dæk din egen røv.
Jeps. Så gør vi det.
Øjeblik.
Brogan. Ja, det var mig.
Er du sikker? Mireya Sanchez?
Hvad med familien? Har I ...
Gør mig en tjeneste. Vent med at informere dem.
Det vil jeg gerne gøre selv.
Jeg vil bare vise hende den sidste ære.
Tak. Jeg tager derned, så snart min vagt er forbi.
For fanden, Max. Vi må se at komme i gang.
Vi skal af sted, Max.
Bare rolig, du går ikke glip af noget.